Бузинная матушка

[00:00:21] Бузинная матушка. [00:00:23] Ганс Христиан Андерсон. [00:00:27] Один маленький мальчик как-то раз простудился. [00:00:31] Где он промочил ноги, никто и понять не мог, погода стояла сухая. [00:00:36] Мать раздела его, уложила в постель и велела принести чайник, чтобы заварить чаю из бузины и согреть мальчика. [00:00:46] В это самое время в комнату вошел забавный, веселый старичок, живший на верхнем этаже того же дома. [00:00:53] Он был совсем одинок, не было у него ни жены, ни детей, а он так любил детей, умел рассказывать им такие чудесные сказки и истории, что просто чудо. [00:01:04] Ну вот, выпьешь чай, а потом, может быть, послушаешь сказку, сказала мать.— Если б только я знал какую-нибудь новенькую,— отвечал старичок, ласково кивая головой.— Но где же это наш мальчуган промочил себе ноги?— Да, вот где,— сказала мать. Никто и понять не может.— А сказка будет?— спросил мальчик.— Сначала мне нужно знать, глубока ли водосточная канавка в переулке, где ваша школа.— Как раз мне до половины икр,— отвечал мальчик.— Но это в самом глубоком месте.— Так вот, где ты промочил ноги,— воскликнул старичок.— Теперь следовало бы рассказать тебе сказку, да я ни одной новой не знаю.— Вы сейчас же сможете сами сочинить её,— сказал мальчик.— Мама говорит, что вы на что ни взглянете, до чего ни дотронетесь, из всего у вас выходит сказка. [00:02:05] Да, но такие сказки и истории никуда не годятся. [00:02:09] Настоящие те приходят сами. [00:02:12] Придут и постучаться мне в лоб. Вот и я.— А скоро какая-нибудь постучится?— спросил мальчик. [00:02:21] Мать засмеялась, засыпала в чайники бузинного чаю и заварила.— Ну, расскажите же, расскажите какую-нибудь. [00:02:32] Да вот если бы сказка пришла сама, но они важные приходят только когда им самим вздумается.— Стой,— сказал он вдруг.— Вот она. [00:02:45] Гляди на чайник. [00:02:48] Мальчик посмотрел. [00:02:50] Крышка чайника начала приподниматься, и из-под нее выглянули свеженькие беленькие цветочки-бузины. [00:02:58] Затем появились и длинные зеленые ветви. [00:03:01] Они росли даже из носика чайника, и скоро образовалось целое дерево. [00:03:07] Ветви доходили до самой постели и раздвинули занавески. [00:03:13] Как славно цвела и благоухала бузина! [00:03:16] Из зелени ее выглядывало приветливое лицо старушки, одетой в какое-то удивительное платье, зеленое, как листья бузины, и все усеянное крупными белыми цветочками. [00:03:29] Сразу даже не разобрать было, платье это или просто зелень и живые цветочки Бузины. [00:03:36] Как зовут эту старушку, спросил мальчик. [00:03:40] Римляне и греки звали ее Дриадой, сказал старичок. [00:03:45] Но для нас это слишком мудреное имя, а в новой слободке ей дали прозвище попроще – Бузинная матушка. [00:03:54] Смотри же на нее хорошенько да слушай, что я буду рассказывать. [00:03:59] Такое же точно большое, покрытое цветами дерево, росло в углу одного бедного дворика в Новой Слободке. [00:04:08] Под деревом сидели в послеобедненный час и грелись на солнышке старичок со старушкой, старый-старый матрос и его старая-старая жена. [00:04:18] У них были правнуки, и скоро они должны были отпраздновать свою золотую свадьбу, да только не помнили хорошенько какого числа. [00:04:27] и зелени глядела на них бузинная матушка, такая же приветливая, как вот эта, и говорила, я-то знаю день вашей свадьбы. [00:04:36] Но старики были заняты разговором, они вспоминали старину и не слышали ее. [00:04:42] Да, помнишь, сказал старый матрос, как мы бегали и играли с тобой детьми. [00:04:48] Вот тут, на этом самом дворе, мы разводили себе садик. [00:04:52] Помнишь, втыкали в землю прутики и веточки. [00:04:56] Да-да, подхватила старушка, помню-помню. [00:04:59] Мы усердно поливали эти веточки, одна из них была бузинная, пустила корешки, дала зеленые ростки и вот как разрослась. [00:05:09] Мы, старички, теперь можем сидеть в ее тени. [00:05:14] Правда, продолжал муж. [00:05:15] А вот в том углу стоял чан с водой. Мы там спускали в воду кораблик, который я сам вырезал из дерева. [00:05:23] Как он плавал! [00:05:25] А скоро мне пришлось спуститься в настоящее плавание. [00:05:30] Да... А до этого мы ходили в школу и кое-чему научились, перебила старушка. [00:05:36] Наконец нас конфирмовали. [00:05:39] Мы оба прослезились так-то, а потом взялись за руки и пошли осматривать круглую башню, забрались на самый верх и любовались оттуда городом и морем. [00:05:50] После мы отправились в Фредериксбергский сад и смотрели, как катались по пруду в своей великолепной лодке король с королевой. [00:06:00] Да. [00:06:01] И скоро мне пришлось пуститься в настоящее плавание. [00:06:05] Много, много лет я провел вдали от родины. [00:06:10] Сколько слёз я пролила. [00:06:12] Мне уж думалось, что ты умер и лежишь на дне морском. Сколько раз вставала я по ночам и смотрела, вертится ли флюгер. [00:06:20] Флюгер-то вертелся, а ты всё не приезжал. [00:06:25] Я отлично помню, как однажды в самый ливень во двор к нам приехал мусорщик. [00:06:30] Я вышла с мусорным ведром из того дома, где служила, и остановилась в дверях. [00:06:37] Вот погода-то была. [00:06:39] В это самое время пришёл почтальон и подал мне письмо от тебя. [00:06:44] И погуляло же оно по свету, я так и вцепилась в него. [00:06:49] И сейчас же начала читать. Я и смеялась, и плакала, как я была рада. [00:06:54] Ты писал, что находишься теперь в тёплых краях, где растёт кофе. [00:06:59] Вот-то должно быть благословенная страна. [00:07:03] Ты много о чем еще рассказывал в письме, и я это все словно видела перед собой. [00:07:09] Дождь так и поливал, а я все стояла в дверях с мусорным ведром. [00:07:14] Вдруг кто-то обнял меня. [00:07:16] Да, и ты закатила ему звонку и пощечину. [00:07:21] Ведь я же не знала, что это ты. [00:07:23] Ты догнал свое письмо. [00:07:26] И какой ты был красивый! [00:07:29] Да ты и теперь красивый. [00:07:31] Из кармана у тебя торчал желтый шелковый платок, а на голове была клеенчатая шляпа, такой щеголь. [00:07:39] Но что за погодка стояла, и на что была похожа наша улица? [00:07:44] Потом мы поженились, продолжал старый матрос. Помнишь? А там пошли у нас детки. Первый мальчуган, потом Мария, Нильс, Петр, Ганс Христиан, И потом они все выросли и стали такими же славными людьми, и все их любят. [00:08:01] Теперь уж и у них есть внучата, сказал старичок, и какие крепыши наши правнуки. [00:08:07] Сдается мне, что мы поженились с тобой как раз в эту пору.— Как раз сегодня,— сказала бузинная матушка и просунула голову между старичками, но те подумали, что это кивает им головой соседка. [00:08:22] Они сидели и с любовью смотрели друг на друга, держась за руки. [00:08:29] Пришли к ним дети и внучата. [00:08:31] Они-то отлично знали, что сегодня день золотой свадьбы стариков и уже поздравляли их утром, но старички успели позабыть об этом. [00:08:40] Хотя отлично помнили все, что случилось много-много лет назад. [00:08:46] Бузина так и благоухала. [00:08:48] Солнце садилось и светило на прощание старикам прямо в лицо, разрумянивая их щеки. [00:08:55] Младший из внуков плясал вокруг дедушки с бабушкой и радостно кричал, что сегодня вечером у них будет пир, на ужин подадут горячий картофель. [00:09:07] Бузинная матушка кивала головой и кричала «Ура!» вместе со всеми. [00:09:14] «Да ведь это вовсе не сказка!»— воскликнул мальчуган, когда рассказчик остановился. [00:09:20] «Это по-твоему?»— отвечал старичок.— А вот спросим-ка Бузинную матушку.— Это не сказка,— отвечала бузинная матушка.— Но сейчас начнется и сказка. [00:09:33] Из действительности-то вырастают самые чудесные сказки. [00:09:38] Иначе бы мой душистый куст не вырос из чайника. [00:09:43] С этими словами она взяла мальчика из постели на руки, ветви бузины, покрытые цветами, вдруг сдвинулись, и мальчик со старушкой очутились, словно бы в густой беседке, которая понеслась с ними по воздуху. Вот было хорошо. [00:10:01] Бузинная матушка превратилась в маленькую прелестную девочку, но платье на ней осталось тоже зеленое, все усыпанное белыми цветочками. [00:10:11] На груди девочки красовался живой цветочек Бузины, а на светлых кудрях целый венок из тех же цветов. Глаза у нее были большие, голубые, а какая она была хорошенькая, просто загляденье. [00:10:27] Мальчик поцеловался с девочкой, и оба стали одного возраста, и такие веселые. [00:10:34] Они взяли за руки, вышли из беседки и очутились в прекрасном саду перед домом. [00:10:40] На зеленой лужайке стояла, прислоненная к дереву, тросточка отца. [00:10:45] Для детей и тросточка была живая. Они уселись на нее верхом. [00:10:50] Блестящий набалдашник стал великолепной лошадиной головой с длинной развивающейся гривой. [00:10:57] Затем выросли четыре тонкие крепкие ноги, и горячий конь помчал детей вокруг лужайки. Эх ты!— Теперь мы поскочим далеко-далеко,— сказал мальчик,— в барскую усадьбу, где мы были в прошлом году. [00:11:15] И дети скакали вокруг лужайки, а девочка, ведь мы знаем, что это была сама бузинная матушка, приговаривала. [00:11:23] Ну вот мы и за городом. [00:11:25] Видишь крестьянские домики? [00:11:27] Огромные хлебные печи выступают из стен, словно какие-то исполинские яйца. [00:11:33] Над домиками раскинулись ветви бузины. [00:11:36] Вон бродит по двору петух. Знай себе, разгребает ссор и выискивает для кур червячков. [00:11:43] Гляди, как он важно выступает. [00:11:46] А вот мы и на высоком холме у церкви. [00:11:50] Какие огромные дубы растут вокруг неё. [00:11:53] Один из них с корнем вылез из земли. [00:11:57] Вот мы у кузницы. [00:11:59] Гляди, как ярко пылает огонь, как работают тяжёлыми молотами полуногие люди, искры сыплются дождём. [00:12:09] Но дальше, дальше, в барскую усадьбу. [00:12:13] И все, что не называла девочка, сидевшая верхом на палке позади мальчика, мелькало перед их глазами. [00:12:20] Мальчик видел все это, а между тем они только кружились по лужайке. [00:12:26] Потом они отправились играть в боковую аллею и отгородили себе маленький садик. [00:12:32] Девочка высунула из своего венка один бузинный цветочек и посадила его. [00:12:37] И он вырос точь в точь, как у старичков в новой слободке, когда они были еще детьми. [00:12:44] Мальчик с девочкой взяли за руки и тоже пошли гулять, но отправились не в Круглую башню и не во Фредериксбергский сад. [00:12:53] Нет, девочка крепко обняла мальчика, поднялась с ним на воздух, и они облетели всю Данию. [00:13:04] Весна сменялась летом, лето— осенью, и осень— зимою. [00:13:09] Тысячи картин отражались в их глазах и запечатлевались в сердце мальчика. [00:13:15] А девочка всё приговаривала.— Этого ты не забудешь никогда! [00:13:22] И во время всего полёта Бузина благоухала так сладко, так чудесно. [00:13:29] Мальчик замечал и аромат роз, и запах свежих буков, но Бузина пахла всего сильнее, ведь ее цветочки красовались у девочки на груди, а к ней он так часто склонялся головой. [00:13:45] Как чудесно здесь весной, говорила девочка, и они очутились в только что зазеленевшем буковом лесу. [00:13:52] У их ног благоухала белая буковица, из травки выглядывали прелестные бледно-розовые анимоны. [00:14:01] Ой, если бы вечно царила весна в благоухающих датских буковых лесах! [00:14:07] Как хорошо здесь летом! Продолжала она затем. [00:14:11] И они проносились мимо старинного рыцарского замка. [00:14:16] Красные стены и фонтаны отражались в каналах, по которым плавали лебеди, заглядывая в темные прохладные аллеи сада. [00:14:25] Хлеба в полях волновались от ветра, точно море. [00:14:29] Во рвах пестрели красненькие и желтенькие полевые цветочки. [00:14:34] По искоретям вился дикий хмель и цветущий вьюнок. [00:14:39] Вечером же на небе всплыл круглый ясный месяц, а с лугов пронёсся сладкий аромат свежего сена. [00:14:48] Это не забудется никогда.— Как хорошо здесь осенью!— снова говорила девочка. И свод небесный вдруг стал вдвое выше и синее. [00:15:01] Леса запестрели всеми оттенками красного, жёлтого и зелёного цветов. [00:15:06] Охотничьи собаки вырвались на волю. [00:15:09] Целые стаи дичи с криком взлетали над курганами, где лежат старые камни, увитые ежевикой. [00:15:18] На тёмно-синем море забелели паруса, а риги наполнились старухами, девчушками и детьми. [00:15:26] Все они чистили хмель и бросали его в большой чан. [00:15:31] Молодёжь распевала старинные песни, а старухи рассказывали сказки про троллей и домовых. [00:15:38] Лучше и быть не могло.— А как хорошо здесь зимой!— говорила она затем. [00:15:45] И все деревья покрылись инеем, ветви их превратились в белые кораллы, снег захрустел под ногами, точно у всех были надеты новые сапоги. [00:15:57] а с неба посыпались одна за другой падучие звездочки. [00:16:02] В домах зажгли елки, делали друг другу подарки, все люди радовались и веселились. [00:16:09] В деревнях, в крестьянских домиках не умолкались скрипки, летели в воздух яблочные пышки. [00:16:17] Даже беднейшие дети говорили, Как хорошо у нас зимой! [00:16:22] Да, хорошо. [00:16:25] Девочка показывала всё это мальчику, и всюду благоухала бузина. [00:16:30] Повсюду развивался красный флаг с белым крестом. [00:16:35] Флаг, под которым плавал старый матрос из Новой Слободки. Флаг Дании. [00:16:41] И вот мальчик стал юношей, и ему тоже пришлось отправиться в дальнее плавание в тёплые края, где растёт кофе. [00:16:50] На прощание девочка дала ему цветок бузины со своей груди, и он спрятал его в псалтырь. [00:16:58] Часто вспоминал он о чужбине свою родину и раскрывал книгу, всегда на том же месте, где лежал цветочек, данный ему на память. И чем больше юноша смотрел на цветок, тем свежее тот становился и ароматнее. [00:17:12] А юноше казалось, что до него доносится аромат датских лесов. [00:17:18] В лепестках же цветка ему чудилось личико голубоглазой девочки, и он как будто слышал ее шепот. [00:17:26] Как хорошо тут весной, летом, осенью и зимой! [00:17:31] И сотни картин проносились в его памяти. [00:17:35] Так прошло много лет, он состарился и сидел со своей старушкой-женой под цветущим кустом бузины. [00:17:44] Они сидели рука об руку, как прадедушка и прабабушка из Новой Слободки, и говорили о былых днях и о своей золотой свадьбе, точь-в-точь как те. [00:17:56] Голубоглазая девочка с бузинными цветочками в волосах на груди сидела в ветвях бузины, кивала им головой и говорила «Сегодня ваша золотая свадьба». [00:18:07] Потом она выдернула из своего венка два цветочка, поцеловала их, и они заблестели сначала как серебряные, а потом как золотые. [00:18:17] Тогда же девочка возложила их на головы старичков. [00:18:21] Цветы превратились в короны, и муж с женой сидели под цветущим благоухающим кустом, словно король с королевой. [00:18:30] И вот старик пересказал жене историю об узинной матушке, как сам ее слышал в детстве. [00:18:37] И обоим казалось, что в этой истории было так много похожего на историю их собственной жизни, и как раз то, что было в ней похожего, больше всего и нравилось им.— Да, так-то,— сказала девочка, сидевшая в зелени.— Кто зовет меня Бузиной Матушкой, кто Дриадой? [00:18:59] А настоящее-то моё имя— Воспоминание. [00:19:03] Я сижу на дереве, которое всё растёт и растёт. [00:19:07] Я помню всё и умею рассказывать обо всём. Покажи-ка, цел или ещё у тебя мой цветок? [00:19:15] И старик раскрыл псалтырь. [00:19:18] Бузиный цветочек лежал такой свежий, точно его сейчас только что вложили туда. [00:19:25] Воспоминания дружеские кивало старичкам, а те сидели в золотых коронах, освещенные пурпурным вечерним солнцем. [00:19:34] Глаза их закрылись и... Да тут и сказке конец. [00:19:41] Мальчик лежал в постели и сам не знал, видел ли он все это во сне или только слышал в сказке. [00:19:49] Чайник стоял на столе, но из него не выросло никакого дерева, а старичок уже собирался и скоро ушел. [00:19:57] – Как хорошо, – сказал мальчик. – Мама, я побывал в теплых краях. [00:20:03] – Верю, верю, – сказала мама. [00:20:07] После двух таких чашек крепкого бузинного чаю немудрено и в теплых краях побывать. И она хорошенько укутала его, чтобы он не простудился. [00:20:17] Ты славно поспал, пока мы со старичком сидели да спорили о том, сказка это или были.— А где же бузинная матушка?— спросил мальчик.— В чайнике,— ответила мать.— И пусть там и остается. [00:20:42] Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова